SAINT CORAN BILINGUE ARABE

Apregraves son ouvrage intituleacute laquo Une approche du Coran par la grammaire et le lexique raquo publieacute par les Eacuteditions Albouraq en 2002 Maurice Gloton preacutesente un laquo Essai de traduction du Coran raquo assorti dune importante introduction de nombreuses annotations et dun index theacutematique deacutetailleacutebr Cet essai de traduction a voulu rester proche de leacutetymologie des termes coraniques et du style de la Reacuteveacutelation par Dieu au Prophegravete Muhammad tout en employant un vocabulaire eacutevocateur et en respectant les phrases verbales et nominales telles quelles se preacutesentent dans le Textebr Ce Texte eacutevocateur a demandeacute des anneacutees de travail et de meacuteditation au traducteur qui sest appuyeacute sur de nombreuses lectures dauteurs musulmans ainsi que sur des commentateurs du Coran Cette traduction a par ailleurs eacuteteacute faciliteacutee par un travail deacutequipe de personnes qualifieacutees que le traducteur tient ici agrave remercier br Il espegravere ainsi proposer un eacuteclairage nouveau sur le Texte coranique tout en respectant les significations multiples quil comportebr Maurice Gloton a deacutejagrave publieacute plusieurs ouvrages et des traductions deacutecrits de grandes figures de sainteteacute du Soufisme et de theacuteologiens Il a eacutegalement fait de nombreuses confeacuterences en France et agrave leacutetranger et participeacute agrave des eacutemissions teacuteleacuteviseacutees